Taaldorp: Wortwolke (Extra)

Blogcloud

Hieronder staan drie Duitse songteksten. Van een van die songteksten ga je een zogenaamde Wordcloud maken. Hoe vaker een woord in de tekst voorkomt, hoe groter het in die wordcloud staat.
Je moet 25 van de woorden in die cloud naar het Nederlands vertalen. Werk daarbij van GROOT naar klein. Zet ze in een wordbestand.

Als die tekst dan in een les Duits behandeld wordt, begrijp jij alvast waarover hij gaat.

De Wordcloud maak je op deze site. Kopieer de tekst en plak hem in het juiste vak. Klik op Go. Je krijgt dan misschien nog een vraag of je het programma moet laten lopen. Klik dan op Run.
Je ziet al snel het resultaat. Onder aan het scherm staat een knop Randomize. Daarmee verander je het beeld. Knip de Wordcloud die je het leukste vindt met je knipprogramma en plak hem in het wordbestand.

Spider Murphy Gang - Skandal im Sperrbezirk

In München steht ein Hofbräuhaus
Doch Freudenhäuser müssen 'raus
Damit in dieser schönen Stadt
Das Laster keine Chance hat
Doch jeder ist gut informiert
Weil Rosi täglich inseriert
Und wenn dich deine Frau nicht liebt
Wie gut, dass es die Rosi gibt!

Und draußen vor der großen Stadt
Stehen die Nutten sich die Füße platt!
Skandal (Skandal)
Im Sperrbezirk
Skandal (Skandal)
Im Sperrbezirk
Skandal
Skandal um Rosie!

Ja, Rosi hat ein Telefon
Auch ich hab' ihre Nummer schon
Unter zwounddreißig sechzehn acht
Herrscht Konjunktur die ganze Nacht
Und draußen im Hotel L'Amour
Langweilen sich die Damen nur
Weil jeder, den die Sehnsucht quält
Ganz einfach Rosis Nummer wählt

Und draußen vor der großen Stadt
Stehen die Nutten sich die Füße platt!
Skandal (Skandal)
Im Sperrbezirk
Skandal (Skandal)
Im Sperrbezirk
Skandal
Skandal um Rosie!

Ja, Rosi hat ein Telefon
Auch ich hab' ihre Nummer schon
Unter zwounddreißig sechzehn acht
Herrscht Konjunktur die ganze Nacht
Und draußen im Hotel L'Amour
Langweilen sich die Damen nur
Weil jeder, den die Sehnsucht quält
Ganz einfach Rosis Nummer wählt

Und draußen vor der großen Stadt
Stehen die Nutten sich die Füße platt!
Skandal (Skandal)
Im Sperrbezirk
Skandal (Skandal)
Im Sperrbezirk
Skandal
Skandal um Rosi!

Nina Hagen - Unbeschreiblich weiblich

Ich war schwanger, mir ging's zum Kotzen
Ich wollt's nicht haben, brauchste gar nicht erst zu fragen!
Ich fress' Tabletten und überhaupt Mann!
Ich schaff' mir keine kleinen Kinder an.

Warum soll ich meine Pflicht als Frau erfüllen?
Für wen? Für die? Für dich? Für mich?
Ich hab' keine Lust meine Pflicht zu erfüllen!
Für dich nicht, für mich nicht,
Ich hab' keine Pflicht!

Als es vorbei war, ging's mir zum Kotzen
Jetzt ist es Zeit endlich mal aufzumotzen.
Ich fress' Tabletten und überhaupt Mann!
Ich schaff' mir keine kleinen Kinder an!

Warum soll ich meine Pflicht als Frau erfüllen?
Für wen? Für die? Für dich? Für mich?
Ich hab' keine Lust meine Pflicht zu erfüllen!
Für dich nicht, für mich nicht,
Ich hab' keine Pflicht!

Marlene hatte andere Pläne
Simone Beauvoir sagt: "Gott bewahr!"
Und vor dem ersten Kinderschreien
Muss ich mich erstmal selbst befreien
Und augenblicklich fühl' ich mich
Unbeschreiblich weiblich - WEIBLICH

Udo Lindenberg - Sonderzug nach Pankow

Entschuldigen Sie, ist das der Sonderzug nach Pankow?
Ich muss mal eben da hin,
mal eben nach Ost-Berlin.
Ich muss da was klärn
mit Eurem Oberindianer:
Ich bin ein Jodeltalent
und will da spieln mit 'ner Band.

Ich hab' 'n Fläschchen Kognak mit
und das schmeckt sehr lecker.
Das schlürf' ich dann ganz locker
mit dem Erich Honecker,
und ich sag': Hey, Honey,
ich sing' für wenig money
im Republikpalast,
wenn Ihr mich lasst!

All die ganzen Schlageraffen dürfen da singen,
dürfen ihren ganzen Schrott zum Vortrage bringen.
Nur der kleine Udo,
nur der kleine Udo,
der darf das nicht,
und das versteh'n wir nicht.

Ich weiß genau,
ich habe furchtbar viele Freunde
in der DDR,
und stündlich werden es mehr!
Erich, hey,
bist Du denn wirklich so ein sturer Schrat?
Warum lässt Du mich nicht singen
im Arbeiter-und-Bauern-Staat?

Hallo, Erich, kannst mich hören?
Hallololöchen, hallo!

Taaldorp: Taxi und Kart

 

A         Een dag uit het leven van een taxichauffeur.

Je ziet dadelijk een filmpje uit 1972. Dat zul je onder andere zien het oude model van de auto.

Maar je zult ook ontdekken dat toen de euro nog niet bestond. Toen betaalden ze in Duitsland met Marken en Pfennige.
Hier zie je een plaatje met de muntstukken van toen.

 

Kijk nu naar het filmpje.

Hieronder staan 15 vragen. Schrijf de antwoorden in een word-bestand.

Opzoeken:

1    Hoe heette het geld dat er toen in Duitsland was?

 

2    Schrijf het Duitse woord voor taxichauffeur op.

Eerst wordt de chauffeur aan jullie voorgesteld. Hij heet Ernst Wachwirt.

3    Hoe oud zijn zijn kinderen? 

Zijn dochter Gabriele is ..... , zijn zoon René is .....

4    Wat is de hobby van de taxichauffeur?

Daarna gaat het over de auto.

5    Waaraan zie je dat zijn auto een taxi is?

6    Hoeveel deuren heeft een taxi?

7    Wat is het belangrijkste aan een taxi?

8    Op de taximeter staan de afkortingen DM en DPf, wat betekenen ze?

Opzoeken:

9    Hundert Meter: ein Groschen: welke van de munten op de foto hierboven noemden ze ein Groschen?  (Goed naar het filmpje kijken.)

Het werk

10    Schrijf de stappen op die de chauffeur bij het wegrijden moet nemen.

11    Wat doet hij daarbij meer dan een gewone chauffeur?

12    Een taxichauffeur doet in feite twee dingen erg veel: rijden en  …………..

13    Hoe lang werkt hij per dag?

14    Hoeveel koffers heeft hij vervoerd?

15    Hoeveel heeft hij verdiend? (in Groschen en in Mark)

 Patrick fährt Kart

Via deze link kun je een filmpje zien over Patrick die als hobby aan karten doet. Ook hierover moet je een aantal vragen beantwoorden.

1. Hoe oud is Patrick?
2. In welke klas zit Patrick?
3. Hoe vaak is hij op de kartbaan?
4. Sinds wanneer rijdt Patrick al kart?
5. Wat vindt hij er zo leuk aan?
6. Waarom gaat hij ook naar de fitness?
7. Wat wil hij in de toekomst?
8. Waarom heeft hij sponsoren nodig?
9. Wie zijn Patricks voorbeelden?
10. Wat doet Patrick om zijn hobby te betalen?

Taaldorp: een Duitse brief schrijven

We gaan een Duitse brief schrijven.

Moeilijk?

Nou, dat valt best mee als je deze site gebruikt.

Het is wel belangrijk dat je de stappen precies volgt.

Je schrijft een persoonlijke brief. Je gebruikt je eigen naam en adres.

Je schrijft de brief aan Anne Zodner of aan Peter Lewand. Ze wonen (toevallig) op hetzelfde adres:

Michelsbrückerstrase 25, 65078 Malberg, Deutschland.

Als je voor Anne kiest, gebruik je als aanhef Liebe, bij Peter zeg je Lieber.

Nu kom je op een bladzijde met allerlei Duitse zinnen. Erachter staat de vertaling. 

Schrijf de brief nu eerst in het Nederlands (in Word). Gebruik daarbij de vertaalde zinnen. Zorg ervoor dat de brief een logisch geheel vormt en dat de zinnen in de goede volgorde staan. Waar puntjes staan moet je zelf iets invullen.

Laat de Nederlandse brief aan de docent zien. Als hij of zij hem goed vindt, kun je hem gaan vertalen. Daarvoor hoef je alleen maar de goede zinnen aan te vinken. Daarna kies je nog een slotgroet.

Dan sla je de Duitse brief op als Wordbestand. Je zult zien dat de speciale tekens er nog niet goed in staan. Verbeter dat!

            Een Umlaut maak je door de onderstaande toetscombinatie:

Shift/aanhalingstekens + klinker

De ß maak je met Alt Gr/s

Vul de brief waar nodig nog aan (bij de puntjes) en kijk nog eens of de volgorde goed is.

Stuur hem daarna op!